FilmLang JOURNAL

Research & evidence

Practical, research-informed guides to dual subtitles, listening, vocabulary, shared collections and movie lessons.

Vocabulary through video: translated subtitles or captions?

Separate word-form recognition, meaning and use when practising vocabulary through movie dialogue.

What a captioning meta-analysis studied, what it does not establish, and a practical way to adjust subtitle support.